1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Subtitles ka Yuci

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Tsamaea!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Tšoara mohala!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Tloho mona!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Keda!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
O hlolehile.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Feta.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
hloleha.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
hloleha.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Feta.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
Bohloko bo tla tsamaea le rona.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Ema!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Ema rra, o a nkga!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
Le tla tsoma lehlakoreng la ka.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
O mora wa morena.
Mora oa ka.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Bontša hore u ka etella pele.
Fumana matla a hau.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
Ha a eso itokise.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
Selemo se seng le se seng ...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...re tsoma Sebata se Seholo.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
Re etsa sena, kapa morabe wa rona o a shwa.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
O tlameha ho phetha karolo ea hae.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
A iponahatse ho moloko.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
Ho thoe'ng haeba a sa khone ...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
Kea mo rata
ka pelo ya ka yohle.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
A ka shoa.
Kea tšaba.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
O tsamaisa ka pelo ya hae.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Eseng lerumo la hae.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Nka sena...
kahoo ha ho letho le tla o ntša kotsi.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
Ke khona ho itlhokomela.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Keda.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Tseba hore kea o rata.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
O tla re bontsha
hore ke monna.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Fumana sebaka sa hae sa ho etella pele.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Ebe u tla hae ho uena.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
O ka se tshepise seo.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Eya.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
Ho phela re tlameha ho tsepamisa maikutlo...
E-ba le mamello.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
Ha rea ​​lokela ho tela.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Ntate...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
Motsoalle oa ka.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
U phonyohile mariha.
Ho nona hanyane mohlomong?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Ee.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
Mme ke tlisa setsomi se setjha...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Phahamisa hlooho...
mme mahlo a hao a tla latela.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
Enwa ke mora wa ka.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
Ea ka e ke ke ea bona
tsoma enngwe.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
O tsamaile
ho badimo.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
O lokela hoba ntate ya motlotlo.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
Ke tshepa hore o tla etsa hore ke be motlotlo.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
Morabo rona o tsamaile
Tsela e Halalelang

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Tsela ho tloha
Ho tsoma ho hoholo ha pele.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Matšoao a re tataisa tseleng.
E entsoe ke baholo-holo ba rona.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
E siiloe e le tselana
hore re latele.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
Le ho re thusa ho phela
leeto le leholo.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
Matsoho a rona a re supile
ho ya moo ho tsomang teng.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Ba bang ba tla khutla.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Ba bang ba ke ke.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Matshwao ao a sala ... bakeng sa
moetapele ho tlisa ditsomi hae.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
E phethe.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
U nka bophelo
ho phedisa moloko wa heno.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
E etse. Jwale.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
Ke kopa tšoarelo!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
Bophelo ke ba ba matla!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
E sebeletsoa, ​​ha e fanoe.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Khutsa.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Lula u falimehile.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
O tsamaile...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
... empa re tlameha ho dula re le matla.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
A moya wa hae
hlokomela Tsela...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
... joalo ka baholo-holo ba hae
pela hae.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
Matšoao a majoe
o o tataise motsheare.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Joale u jere matšoao ...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
... e tla o tataisa
bosiu.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
Leseli
ho tsoa ho baholo-holo ba rona ...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...ho re bontsha tsela ya hae.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Lehae.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
O ya bona seo?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
Ke Alfa eo,
moetapele wa bona.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
Alpha o tlameha ho hlokomela pakete ea hae.
Ka holim'a tsohle.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
Empa le yena o teng
kamehla kotsing.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Tse ling ka har'a pakete
ke tla mo qholotsa...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...haeba ba utlwa bofokodi.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
Alpha e dumella tse ding
tseba sebaka sa hae...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...ka matla a hae le khutso.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
Ha a ka a tswalwa e le Alfa.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
Empa o ile a e fumana ka sebete sa hae ...
le pelo ya hae.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Shh.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Tsamaea!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Keda!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Keda!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Keda!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Se shebe fatshe!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Se tlohele ho tsamaea!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Keda!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
Motsoalle waka...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...moetapele waka...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
Ho ke ke ha khoneha
ho mo fihlela!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
O ile.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
Le rona re ka se lahlehelwe ke wena.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
Re na le mosebetsi
ho batho ba rona.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Keda!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Jarisa dilei.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
Re tlameha ho kgutla
motseng wa rona.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
A Meea e tataise
mme o sireletse batho ba hao.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Mo bolelle hore bara ba rona ba tla tsamaea
mmoho lefatsheng le leng.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
O tlameha ho mo tlohela.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Mo lokolle.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
O teng
le Meya jwale.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Ntate!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Ntate!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Ntate!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Ntate!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Mafiritšoane, re tlameha ho fumana bolulo.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
Motsoalle.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Mohlomong ha ho joalo.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Se ntome.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
Nke ke ka u ntša kotsi.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
Ke tla o boloka o phela.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Motsoalle.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
Bona.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
E tlameha ho hloekisoa.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
Bona...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
... e seng mpe hakaalo.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Mamello.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
ha ke eso o tshwarele.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
Ho ho nna.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
U tlameha ho ema
bakeng sa nako ea hau.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
ke thabile
rea utloisisana.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Lehae.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
Ua li hloloheloa, pakete ea hau ...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
Kea utloa batsoali ba ka
ho mpitsa ditorong tsaka.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
Empa ha ke khone ho fihla ho bona ...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
Ho ntse ho bata.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
Tsela e Halalelang e tla koahela
ka lehlwa haufinyane...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
Ha ke tsebe haeba nka kgona
hae ntle le ntate.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
ha ke tshwane le yena...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
... empa ke tlameha ho leka.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
Ke hloloheloa batsoali ba ka haholo.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
Seo ke sa ka.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
Ke hloka seo.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
Ke tlameha ho ba hae
pele ho lehlwa la pele.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
Le uena u lokela ho ea hae.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Pes.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Tsoela pele!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Tlohela ho ncheba!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Tsoela pele!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
U ea kae?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
U batla eng?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Eya hae!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Tsoela pele, tsoa mona!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
Ke batlile ke mo fumana.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
O bone seo?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
Ke ile ka thella feela.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
Ha ke tšabe letho.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Hey, u etsa'ng?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Kgutlela kwano!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Mona!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Ke mona!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Ema!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
Che!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
Wa tseba ke tla o fepa.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
Ua nkha.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Kena ka metsing!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
O seke wa nketsa hore ke o lelekise.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Tloo mona,
tloho mona.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ah. Ah.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
Ke tla u bitsa Alfa.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Keda.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Alpha.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Eya lelapeng la hao...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
Ke masoabi...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Ke kopa...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Alfa!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Thusa!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Thusa!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Motsoalle!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
Che...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Lula.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Lijo... Lijo.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Ha ho letho!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
Che!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Ha ho letho!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
Re tla loka.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Kea leboha ha u re thusitse...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Matha!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Alfa!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Kea leboha, motsoalle oa ka.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
Nke ke ka u tela...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
O morabe wa ka.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
Tsela. Re haufi.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
Baholo-holo ba ka
ba bonesa tsela...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...a re tataisetsa hae.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Ka kopo. Tsoha.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
Kea tseba hore u ka e etsa.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
Re tlile
ho fihlela joale hammoho ...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
Nke ke ka lahleheloa ke uena.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Ka kopo, Alfa.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
Ke hloka ho phomola hanyane...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
A ka shoa. Kea tšaba.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
O tsamaisa ka pelo ya hae.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Eseng lerumo la hae.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
Che.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
O matla ho feta
ho feta kamoo o tsebang.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
O matla ho feta
ho feta kamoo a tsebang kateng.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
Re hae.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
See se ka etsahala joang?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Ntate.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Keda!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
Ke ne ke tšohile
Ke ne nke ke ka hlola ke u bona hape.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
U mona. Le rona.
Ruri o hae.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
Ke ne ke batla ho o etsa motlotlo.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
U e sebelelitse, mora oa ka.
O tlile hae ho rona.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Alpha.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Alpha e hloka ...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Thuso.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Keda o le tlisitse hae
ho rona. Le lelapa.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
Rea u amohela
lelokong la rona.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
Ho lokile jwale.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Subtitles ka Yuci